Τι κάνεις;
Πήγες με άλλον;
Δεν είμαι κοπέλα για συνηθισμένη σχέση.
- Αγάπη δεν υπάρχει! - Επειδή είσαι άκαρδη.
- Κοιμήθηκε με τον Κάστορα; - Τον μαλάκα;
- Άλλο νόμιζε η Ρεμπέκα; - Έβαν, γαμώτο;!
Η Ντέινα με εμπνέει.
Δεν θα κρατήσουμε με τον Κάπι.
Εντάξει, στο πανεπιστήμιο...
...αλλά πουθενά αλλού.
Και η αποφοίτηση τον Μάιο;
Θα ανησυχήσουμε τον Μάιο.
Θα το χάσεις.
Θα χάσεις.
Παίδες. Καπ, η Ντέινα.
Γεια σου.
Θα πάρουμε τρία κουτιά με φράουλα...
- ... τέσσερα σοκολάτα... - Δεν είμαι προσκοπάκι.
- Είναι η κοπέλα μου. - Θα μας φέρει μπισκότα;
Οι νέοι μου, το μέλλον της ΚΤΓ.
- Αλήθεια; - Άντονι Χόπκινς.
Έχουν κάνει πολλές τρέλες...
...όπως... τι κάνατε;
Έπρεπε;
Όταν ο Φτύστης ήταν νέος..
...έκλεψε ένα υπερσύγχρονο πράγμα.
Τον ατμοσφαιρικό αποσταθεροποιητή; Εσύ;
Έτσι έβρεξε μπύρα ο Βεζούβιος.
Μετά βάλαμε ζώα στο σπίτι των ΩΧΔ...
...και καταλάβαμε την ΚΤΓ, αφήνοντας έξω τους παλιούς.
Πολύ δουλειά.
Ανασκουμπωθείτε και αφήστε το σημάδι σας...
...ειδάλλως δεν θα σας θυμούνται.
Γιατί μερικοί έχετε ΩΧΔ; Νόμιζα είστε ΚΤΓ.
Θέλω να έχω ρεαλιστικές συνθήκες.
Αύριο είναι το τουρνουά γκολφ...
...όπου θα λιώσω τον Τσέιμπερς.
Το γκολφ είναι η αρχή...
- ... του σχεδίου σου; - Σωστά.
Για να τον προσελκύσω, έχω τρομερό δόλωμα.
- Ναι; - Όλα στην ώρα τους.
Θα μάθεις όταν πρέπει...
- ... και τώρα δεν κάνει. - Εντάξει.
Δεν μπορείς να μιλήσεις επειδή είμαι κορίτσι;
Όχι. Επειδή δεν έφερες μπισκότα με πορτοκάλι.
Τώρα που έφυγε, ποιο είναι το σχέδιο;
- Μακάρι να ήξερα. - Είστε καλοί.
Μας έμειναν έξι βδομάδες στο Κύπρου-Ρόδου...
...και στις ΖΒΖ.
Θα έχουμε πολλές τελευταίες στιγμές...
...όπως οι τελευταίες διακοπές και εξετάσεις.
Η τελευταία 10:15 στις 10 Μαρτίου.
Η τελευταία 10:16.
Ίσως οι τελευταίες έξι βδομάδες με τον Κάπι;
Λυπάμαι.
Το τελευταίο.
- Πότε γύρισε η Ρεμπέκα; - Χθες.
Δε θέλω να το αναφέρω...
...αλλά ίσως είναι η τελευταία σου ευκαιρία...
...να της σταθείς ως μεγάλη αδερφή.
Αναστατώθηκε που την χώρισε ο Έβαν.
Ίσως είναι εντάξει.
Μερικές μέρες στα σπα...
...και όλα καλά;
Ρεμπέκα.
- Πώς είσαι; - Μια χαρά.
Αν θες να μιλήσεις, εδώ είμαι.
- Για σένα. - Όχι, ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι θα αναστατωνόσουν...
...ίσως να δείξεις κανά συναίσθημα...
- ... αλλά ότι να 'ναι. - Εντάξει.
Ευχαριστώ που με ελέγχεις.
Είδατε σημερινές εφημερίδες;
Η πρυτανεία ακύρωσε την Ελληνική εβδομάδα.
- Γιατί; - Περιληπτικά.
Κάτι σχετικά με το προϋπολογισμό...
...και δίνοντας λεφτά για τους πρωτοετείς...
...και κόβοντας τις χορηγίες για τα αγωνίσματα.
Ήταν η τελευταία μας ευκαιρία να νικήσουμε...
...τις ΓΨΑ πριν αποφοιτήσουμε.
- Χωρίς αυτή, θα τελειώσουμε... - Δεύτερες.
Greek Season 3 Episode 19 The First Last
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles
Νάταλι. Δεν είναι το δωμάτιο της Κάθριν;
Είναι. Από τότε που έκαψες το σπίτι μας.
Συγγνώμη για την ακύρωση της Ελληνικής εβδομάδας.
Αναστατώθηκα για εσάς.
Δεν είχα ιδέα ότι η παράκληση μου...
...για να δοθούν λεφτά στους πρωτοετείς, εφαρμόστηκε.
Τώρα η ΖΒΖ θα υποδεχθεί τους πρωτοετείς, δεύτερη.
Καλή τύχη να βρείτε τις καλύτερες.
Πες στην Ας να μου χαιρετήσει τον Πιτ...
- ... αν τα έχουν ακόμα. - Βασικά... δεν τα έχουν.
Κρίμα για την Ας.
Αντίο!
Ξαφνιάστηκα το ίδιο.
Πώς μπόρεσαν να ακυρώσουν την Ελληνική εβδομάδα;
Οι άντρες έχουν επιπλέον αγώνισμα, το γκολφ...
...και οι γυναίκες, τίποτα;
Δικαιούμαστε μια τελευταία ευκαιρία για πόντους.
- Δεν θα κάνουμε τίποτα; - Μακάρι...
...αλλά τα διαγωνίσματα πρέπει να εγκριθούν...
...και να κανονιστούν από μήνες. Είναι στους κανόνες.
Πάντως, αν κάποιος έπρεπε να δηλώσει...
...ότι πρέπει να υπάρχουν και θεές στο διαγωνισμών Θεών...
...θα μπορούσαμε να το επανεφαρμόσουμε.
Άρα θα παίξουμε... γκολφ;
Όχι.
Υποθέτουμε ότι ένας διαγωνισμός ομορφιάς...
...αφαιρείται από τις εκδηλώσεις του '60...
...θα γινόταν μόνο λόγω της χειραφέτησης της γυναίκας.
Αλλά αν κάποιος δήλωνε στον πρόεδρο της Πανελληνίας...
...θα μπορούσαμε να έχουμε ένα ακόμα διαγώνισμα.
Θέλω να προτείνω...
...να εφαρμόσουμε έναν διαγωνισμό ομορφιάς.
Διαγωνισμό ομορφιάς; Είσαι τρελή;
Το διαγώνισμα για να βρούμε μια Θεά...
...πρέπει να στηρίζεται περισ- σότερο στον χαρακτήρα της...
...και λιγότερο στην εξωτερική εμφάνιση.
- Αλλά είπες... - Ωστόσο...
...αν το προσαρμόζαμε στην σύγχρονη εποχή...
...θα πείθαμε το συμβούλιο να το φέρει πίσω.
Γιατί το κάνεις; Δεν θες να νικήσουν οι ΓΨΑ;
Θα προτιμούσα να το παλέψουμε στην Ελληνική εβδομάδα.
Νίκη που βασίζεται σε δολοπλοκία είναι λιγότερο απολαυστική.
Αλλά πάω στην Νομική του Γέιλ, οπότε πίσω στα παλιά.
Να πάμε στην παραλία Μιρτλ για διακοπές με τις κοπέλες.
Ή μπορούμε να κάνουμε αυτό.
Ο Σεμπάστιαν πήγε πέρυσι και πέρασε υπέροχα.
Δεν ξέρω. Γκέι κρουαζιέρα;
- Είναι για εργένηδες. - Όχι αν το κάνουμε μαζί.
Πρέπει να πληρώσουμε σύντομα, οπότε...
Καλ;
Ένας μάρτυρας του Ιαχωβά θέλει να σε δει.
Είμαι Βαπτιστής.
Είναι σαν να μπερδεύεις Μεθοδιστή με Λουθηρανιστή.
- Γεια. - Πες μου τι αποφάσισες.
Τι λέει, Ντέιλ;
Θέλω μια χάρη.
Έχω έναν νέο στην εκκλησία μου, τον Άνταμ...
...που έχει κάποιες ερωτήσεις που φοβάμαι ότι δεν...
...μπορώ να απαντήσω.
Πιστεύει ότι είναι σαν και σένα.
- Καθολικός; - Γκέι.
Μετά από τρεις μήνες που μίλησε στον ηγούμενο...
...δεν το παραδέχεται.
Θέλεις να του μιλήσω για να αλλάξει;
Δεν αλλάζεις, Κάλβιν. Για γκέι, είσαι αδαής.
Δεν έχει γνωρίσει άλλον γκέι.
Που να ξέρει.
Θέλει να μιλήσει σε έναν γκέι...
...και δεν υπάρχει κανείς στην εκκλησία μας...
...που να ξέρουμε.
Φυσικά, Ντέιλ. Θα χαρώ να βοηθήσω.
Ευχαριστώ.
Δεν πήγα ποτέ κρουαζιέρα.
Φαίνεται να περνάνε καλά... μεταξύ τους.
Μιλούσαμε με τον Κάπι για το σχέδιο εκδίκησης...
...στους ΩΧΔ, αλλά...
Ξέχασα κάτι λεπτομέρειες.
- Ποιο ήταν το πρώτο; - Ξέχνα το. Δεν μου έχει πει τίποτα.
Πιάσε το τραπέζι.
Ξέρω ότι νευρίασες που χτύπησα τον Ράστυ...
...και θέλω να πω ότι λυπάμαι.
Ήμουν άσχημα που με απάτησε η Ρεμπέκα...
...και ο αδερφός σου την πλήρωσε.
Λάθος μέρος σε λάθος ώρα. Συγγνώμη.
Το εκτιμώ...
...αλλά πες το στον Ράστυ. Εκεί είναι.
Εντάξει.
Ράστυ.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Δεν δέχομαι την συγγνώμη σου, επειδή τρεις φίλοι μου...
...αποβλήθηκαν, εξαιτίας σου.
Εσύ μου είπες...
...ότι ο Κάστορας κοιμή- θηκε με την κοπέλα μου.
Δεν το πιστεύω ότι τον βάλατε...
...για να με εκδικηθεί για τις αποβολές.
- Αυτό νομίζεις; - Ξεπέρασες τα όρια.
Σε ενοχλεί.
Κρίμα που θα συνεχιστεί ο εξευτελισμός σου...
- ... όταν ο Κάπι νικήσει στο γκολφ. - Αποκλείεται...
...επειδή ο Κάπι είχε χάλια φάλτσο, όταν παίξαμε πέρυσι.
Πέρυσι; Εννοείς στο πρώτο έτος;
Όχι, πέρυσι, όταν κάναμε ανακωχή.
- Δεν το ήξερες. - Αποκλείεται.
Ο Κάπι είναι φίλος. Θα μου το έλεγε.
Μου φαίνεται...
...ότι δεν είστε και τόσο φίλοι.
Όλα καλά;
Ναι, όλα καλά. Είμαστε φίλοι.
Μάντεψε ποιος;
Τι κάνεις;
- Έλα. - Δεν μου αρέσει να μαντεύω...
...ή τα χάδια. Είμαι εσωστρεφής.
Χρειάζομαι χαδάκια από την κοπέλα μου.
Που και πού. Τώρα το βρήκα.
Μην κατηγοριοποιούμε ό,τι έχουμε...
...ή να το λέμε δυνατά στους άλλους.
Ας κρατήσουμε την σχέση μας μυστική.
Παραδέχεσαι ότι έχουμε σχέση.
- Είναι μια αρχή. - Τότε κανονίστηκε.
Ότι γίνεται στο κελάρι μένει στο κελάρι.
"Το διαγώνισμα θα αποτελείται από διαγωνισμό φορεμάτων...
...ακολουθούμενο από ερωταπαντήσεις κοινωνικού περιεχομένου. "
Πρέπει να διαλέξουμε έναν αντιπρόσωπο...
...που περιέχει τα χαρακτηριστικά...
- Προτείνω την Άσλεϊ! - Συμφωνώ!
- Πήρα σύνταξη. - Ναι, η Ας έχει παρελθόν.
Είχα αξιόλογη καριέρα.
Στέφτηκα Μις Τέλεια, Μις Πριγκήπισσα...
...Μις Ηνωμένες Αραπαχοπολιτείες...
...πριν κρεμάσω τα πα- πούτσια μου στα έξι μου...
...όταν με κατέβαλλε το άγχος.
Οπότε...
Θέλω να προτείνω την Κέισι.
Κι εγώ την Ρεμπέκα!
Μπεθ;
- Μπορεί να προτείνει; - Δέχομαι.
Αλήθεια; Θες να αγωνιστείς;
- Γιατί όχι; - Το θέμα με τον Κάστορα...
- Δεν έκανε κακό στην Γουίλιαμς. - Όχι... όχι αυτό.
Είναι καλύτερο αν δεν δίνεις στόχο...
...λόγω των σκανδάλων σου. Πρέπει να νικήσουμε.
Εντάξει. Όσοι θέλετε...
...την Κέισι για αντιπρόσωπο στον διαγωνισμό ομορφιάς;
Τέλεια!
Το κοινό σιώπησε.
Η ιστορία της Σταχτοπούτας...
...ένας πρώην αγροίκος θα γίνει...
...ο απόλυτος κυρίαρχος.
Καπ, άσε κάτω το μπαστούνι. Πρέπει να σου μιλήσω.
Φυσικά, υψηλοτάτη.
Μίλησα στον Έβαν.
- Είπε ότι είσαι καλός. - Πολύτιμος;
Κάτι για το προ- ηγούμενο εξάμηνο...
...όταν ήσασταν φίλοι.
Κάναμε ανακωχή...
...αλλά πέρυσι. Όλα τώρα έχουν αλλάξει...
Ήσασταν φίλοι όταν αποβλήθηκαν τα παιδιά;
Δεν μου λες για την κρυφή σου φιλία...
- ... για το σχέδιο εκδίκησης... - Θα το πληρώσει ο Έβαν.
- Πες μου το σχέδιο σου. - Ρόναλντ Ρίγκαν.
Πώς μας βοηθάει ένας νεκρός πρόεδρος;
Πού... τι;
Αναρωτιέμαι ποιος να το έκανε αυτό;
- Ο Τζίγκσο; - Ήταν οι ΩΧΔ.
Πρέπει να το έκαναν για να μην νικήσεις τον Έβαν.
- Πρώην φίλος. - Δεν θα μας απήγαγαν...
...αν δεν μπλεκόσουν στο θέμα της εκδίκησης.
Έλα. Θέλω να ακούσω το σχέδιο σου.
- Δεν με εμπιστεύεσαι; - Έχει σχέση με μένα και τον Έβαν.
Πόσες φορές πρέπει να με χτυπήσει, πριν αφορά εμένα;
Δεν ξέρω. Πόσες φορές έγινε;
Δεν θέλω να μπλέξω άλλους.
Όπως τον Γουέιντ, Τζέρεμι και Φέρετ;
Γιατί δεν μένεις στην επιστήμη και τους σωλήνες...
...και θα κανονίσω εγώ την εκδίκηση.
Στο μεταξύ, θα βρω τρόπο να δραπετεύσουμε...
...μιας και δεν θα μου πεις το σχέδιο σου.
Οι διαγωνισμοί ομορφιάς απαιτούν οι διαγωνιζόμενοι...
...να απαντήσουν σε δύσκολα θέματα.
Όσο παρελαύνουν με μαγιό.
Όχι ο δικός μας. Η Κάθριν έβγαλε τα μαγιό.
Γιατί;
Επειδή προωθούμε την χειραφέτηση, όχι την βουλιμία.
Η αδερφή μου και ο πρώην μου.
Ωραία οικογένεια.
Ρεμπέκα, δεν μπορώ να διαλέξω.
Έχεις δίκιο.
Πρέπει να είσαι εκεί για τον Έβαν, όπως και για μένα.
Αλλά είσαι απασχολημένη με τον διαγωνισμό.
Γιατί δεν θες να αγωνιστώ;
Πρέπει πάντα να είσαι ο ήρωας.
Έχω ευθύνη να φέρω πρώτο το σπίτι μας.
Τι θα κάνεις του χρόνου για να φανείς...
...όταν δεν υπάρχουν αγωνίσματα να κερδίσεις;
Και εσύ, ξέρω ότι...
...μπήκες στο δωμάτιο μου και έκλεψες το κολιέ.
Πρέπει να πάρω την αστυνομία.
Δεν θα το κάνω. Οπότε είμαστε πάτσι.
Άνταμ, ο Ντέιλ μου είπε τι συμβαίνει...
...πως νιώθεις. Ας μιλήσουμε.
Νομίζω ότι είμαι...
- ... γκέι. - Πες το δυνατά.
- Γιατί το νομίζεις; - Είδα το "New Moon" έξι φορές.
Αυτός ο Μορμόνος πάλι;
Ναι, είναι σημάδι.
Ο ηγούμενος λέει ότι ως γκέι είσαι μόνος...
...δεν θα βρεις ποτέ αγάπη...
...ή μια αληθινή σχέση.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά είναι βλάκας.
Εγώ έχω μια καλή σχέση...
...με έναν τύπο που το παραδέχθηκε πρόσφατα.
Έτσι απλά; Το παρα- δέχθηκε και τα βρήκατε;
Όχι. Μην στη- ρίζεσαι σε αυτό.
Θέλει δρόμο.
Πρέπει να ξοδέψεις χρόνο να βρεις ποιος είσαι...
...πριν δεις τι θες από τον άλλον.
Και εσείς θέλετε το ίδιο πράγμα;
Γιατί δεν φέρνεις τον Γκραντ την επόμενη φορά...
...για να δει ο Άνταμ, πόσο γκέι και αγαπημένοι είστε.
Θα του άρεσε να δείξει πόσο αγαπιόμαστε.
- "Saved By The Bell"! - Το είπα!
"The College Years".
Είναι δύσκολο το παιχνίδι του '90.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που διακόπτω ενώ ανησυχείτε για την πείνα στον τρίτο κόσμο...
...αλλά δεν βρίσκω τον Ράστυ και ανησυχώ.
Δεν τον είδα. Βρες τον Κάπι.
Ούτε τον Κάπι, έχω δει.
Οπότε λείπουν δυο αδέρφια σας;
Έτσι φαίνεται.
- Και σήμερα είναι το γκολφ; - Σε μια ώρα.
Ενάντια στους αντί- παλους σας, τους ΩΧΔ;
Τους μισούμε.
Δεν είναι λίγο περίεργο...
...που δεν είναι εδώ;
Δεν έχουμε χρόνο για τις ερωτήσεις σου.
Ο Κάπι και ο Ράστυ απήχθησαν από τους ΩΧΔ.
- Τι τρέχει με τους ΩΧΔ; - Απήγαγαν τον Ράστυ και τον Κάπι.
- Θα τους βρούμε. - Γρήγορα! Είναι ώρα για τσάι.
- Δεν έχουμε χρόνο! - Γκολφ, Κάστορα.
Απορώ που η Ρεμπέκα νομίζει ότι το κάνω για την δόξα...
...ή ότι δεν μπορώ να αποχωρήσω.
Σταμάτα να ανησυχείς για αυτό...
...και να ανησυχείς για το χαμόγελο.
- Τι; - Το χαμόγελο με τα μάτια σου.
Μοιάζεις με μαστούρη μίμο.
Άκουσα ότι διαγωνίζεσαι.
Θέλεις να δεις την συναγωνίστρια σου;
Η Ιλιάνα Χερνάντεζ.
Ήρθε στις ΓΨΑ από το UCLA...
...αλλά μεγάλωσε στο Καράκας, στη Βενεζουέλα.
Πηγαίναμε για ψώνια. Ζούσε σε θερμό κλίμα...
...και το μακρύτερο φόρεμα της ήταν μέχρι το γόνατο.
Είναι ενάντια στους κανόνες.
Πηγαίναμε στον σχεδιαστή.
Δεν το χρειάζεται. Είναι τόσο αδύνατη που φοράει τα πάντα.
Καλή τύχη αύριο.
Εσύ θα χρειαστείς τύχη.
Η Βενεζουέλα κερδίζει πάντα στο Μις Υφήλιος...
...και η Καλιφόρνια στο Μις Αμερική...
...οπότε μια Βενεζουελο- Καλιφορνέζα είναι αήττητη.
Πιστεύω στα κόλπα, αλλά θέλω να κατουρήσω.
Είναι αντρίκιο να κατουρήσεις το πόδι σου, αν δεν φοβάσαι;
Επειδή δεν φοβάμαι.
Πώς το έκανες;
Αυτό διαλύει την κόλλα.
Φαίνεται ότι η επιστήμη μου, χρειάστηκε και σε κάτι.
- Χαιρέτα μου τον Έβαν. - Περίμενε! Όχι...
Δεν είναι αστείο.
Ράστυ, γύρνα πίσω!
Ποιος κρατάει το σπρέι;
Πες το, Καπ...
Εντάξει, εσύ.
Έλα, βγάλ' το.
- Οι ΩΧΔ. - Πρέπει να κατουρήσω.
Ράστυ, Κάπι, ήρθαμε να σας σώσουμε.
Πού πήγαν;
Θα νευριάσουν τα παιδιά όταν μάθουν...
...ότι τους απαγάγαμε εμείς;
Και μετά τους χάσαμε;
Κατουρήθηκα λιγάκι.
Ίσως υπάρχει βενζινάδικο παρακάτω.
- Μόλις πήγες. - Για να τηλεφωνήσουμε.
Θα είναι πιο γρήγορο από εδώ.
Εμπιστεύομαι τα ένστικτα μου.
Είναι δύσκολο να κάνουμε το δικό μου;
Εκεί πέρα, ποιος κρατούσε...
Το σπρέι, ξέρω.
Εγώ είμαι ο πρόεδρος.
Και πρέπει να κρύψω κάτι από τον αδερφό μου...
...για την ασφάλεια μας και πρέπει να το δεχθείς.
Βαρέθηκα να είμαι ο μικρός σου αδερφός.
- Θα ήθελες αδερφή; - Εντάξει, πάρε τον δρόμο σου...
- Εγώ θα πάω από τον σωστό. - Εντάξει! Αλλά έχω δίκιο.
- Πιο δίκιο. - Περισσότερο!
Γεια.
Πώς πήγε με το παιδί;
Του είπα ότι θα έρθεις την επόμενη φορά.
- Αν μπορείς. - Κανένα πρόβλημα.
Τι αποφάσισες για την κρουαζιέρα;
Συγγνώμη, απλά...
Δεν θέλω να περάσω τις διακοπές με ένα μάτσο γκέι αγνώστους.
Προτιμάς να είσαι με ένα μάτσο ομοφυλοφοβικούς στρέιτ...
...και γκόμενες με χαμηλή αυτο- εκτίμηση και βρεγμένα μπλουζάκια;
Προτιμώ να είμαι με σένα και φίλους...
...παρά να είμαι στο γκέι πλοίο της αγάπης.
Τότε να πας στην παραλία Μιρτλ...
...εγώ θα πάω στην κρουαζιέρα.
Δεν το εννοούσα.
Σίγουρα; Επειδή ανα- ρωτιέμαι αν εύχεσαι...
...να εξερευνούσες κι άλλο τον γκέι κόσμο...
...πριν μπεις σε σχέση μαζί μου.
Δεν έπρεπε να αφήσω τον αδερφό σου να περιπλανιέται.
Δεν μπορεί να πήγε μακριά.
Εκτός αν τον έπιασαν και πάλι οι ΩΧΔ.
Όπως και να έχει, χάνουμε το γκολφ.
Ας ελπίσουμε καλύτερη τύχη με τον διαγωνισμό ομορφιάς σου.
Ίσως αν απαγάγαμε την Ιλιάνα Χερνάντεζ.
Είναι η διαγωνιζόμενη των ΓΨΑ από την Βενεζουέλα...
...που ήρθε εδώ από το UCLA.
Καλιφορνέζα; Την έχεις βάψει.
Σίγουρα θα την κερδίσεις.
Ίσως να αφήσω την Ρεμπέκα να διαγωνιστεί...
...ώστε να χάσει από το μοντέλο.
Της αξίζει επειδή φέρθηκε σαν σκύλα.
Νευρίασε επειδή θέλει να διαγωνιστεί...
- ... και δεν την στήριξα. - Γιατί όχι;
Επειδή τα σκάνδαλα δεν βοηθάνε στις νίκες.
Βοήθησαν την Πέρεζ και τον Λάρι Κινγκ...
...και είναι η τελευταία μας προσπάθεια να βγούμε πρώτες.
Σίγουρα δεν είναι η τελευταία προσπάθεια να κερδίσεις;
Έχεις κάνει τόσα πολλά για το σπίτι...
...ίσως δεν πρέπει να είσαι πάντα ο ήρωας.
Να και ο Ράστυ.
Γεια.
Ποιος έχει το όχημα με τα λιγότερα καυσαέρια;
- Ναι. - Ωραία!
Γιατί δεν ήρθε ο ΚΤΓ;
Σταμάτα τον αγώνα!
- Πρέπει να καθαρίσετε. - Τελειώσαμε, βλάκα.
Δεν έχουμε νέα του παίκτη από την ΚΤΓ.
Ήρθαμε!
Περιμένετε!
Σταματήστε! Έτοιμος ο Καπ.
- Εντάξει. - Άργησες. Συγγνώμη.
- Οι ΚΤΓ αποκλείστηκαν. - Όχι, οι ΩΧΔ πρέπει.
- Μας απήγαγαν. - Καλά.
Μην προσπαθείς να ξεφύγεις...
- ... με τα λόγια. - Εσύ ήσουν.
Μας μετέφεραν σε ένα μαύρο SUV...
- ... όπως του Τριπ. - Ναι.
Σαν και αυτό;
Αυτό είναι του Σκουπιδοφάγου.
Θεέ μου.
Μας απήγαγαν οι νέοι μας.
Θέλαμε να σας γυρίσουμε...
...αλλά όταν φτάσαμε στο κατάλυμα, λείπατε.
Έχασα το τουρνουά.
Θέλαμε να αφήσουμε το σημάδι μας, όπως ο Φτύστης.
Καλή δουλειά, αποτυχημένοι.
Δεν θα τα καταφέρναμε χωρίς εσάς.
Έξω το στήθος. Πάνω το πηγούνι.
Έξω τα βυζάκια!
Χαμόγελο. Βυζάκια!
Χρειάζεσαι περισ- σότερο χαμόγελο.
Να το εννοείς.
- Το φόρεμα. - Ευχαριστώ που το έφερες.
Τίποτα. Αλλά νόμιζα ότι θα φόραγες ένα πιο μακρύ.
Τι έκαναν;
Έπρεπε να το έραβαν δύο εκατοστά, όχι είκοσι!
Είπαν ότι μια ξανθούλα έφερε νέα μέτρα.
- Νόμιζα ότι εννοούσαν εσένα. - Ήταν η Νάταλι.
Αυτό θα ήταν για εκείνη.
Τι θα κάνουμε; Την βάψαμε.
Έχω μερικά φορέματα...
- ... τέλεια για τον διαγωνισμό. - Αλήθεια; Από πού;
Από τα λεφτά μου. Μπορώ να νικήσω.
Περπατώ και χαμογελώ ψεύτικα, εδώ και χρόνια.
Ξέχνα το. Νόμιζα ότι θα μου έδινες μια ευκαιρία...
...αλλά...
Περίμενε. Αν το θες πραγματικά...
...τότε όλα εξαρτώνται από σένα, Ρεμπέκα.
Δοκιμή, ένα, δύο... γεια σας...
...και καλώς ήρθατε στον Ελληνικό διαγωνισμό ομορφιάς και εξυπνάδας.
Δεν έχει να κάνει με ξώπλατα και μαγιό...
...και με την αντικειμε- νικοποίηση της γυναίκας!
Γεμίστε τα κενά.
Ελάτε μπροστά. Στα κενά.
Ευχαριστώ, κύριοι.
Κλασική στροφή.
Με αλματάκι. Είναι επαγγελματίας.
Γλίστρα!
- Τσούλα! - Πουτανάκι!
Σκάστε! Δεν είναι σωστό!
Πού είναι ο Γκραντ;
Δεν θα έρθει.
Είχαμε προβλήματα.
- Τι προβλήματα; - Λοιπόν...
...διαφωνήσαμε για μια γκέι κρουαζιέρα.
Έλα μαζί μου για λίγο.
- Τι τρέχει; - Έπρεπε να δείξεις στον Άνταμ...
...ότι και οι γκέι έχουν μια υγιή, δυνατή σχέση.
- Το ξέρω... - Η κρουαζιέρα δείχνει ανηθικότητα.
- Ντέιλ, δεν... - Είδα τις φωτογραφίες.
Όλες οι ξυρισμένες γάμπες και τα κοφτά μαγιό.
Έπρεπε να με βοηθήσεις, όχι να με προδώσεις.
Μου ζήτησες να βοηθήσω τον Άνταμ...
...που πρέπει να μαθαίνει για την αληθινή γκέι ζωή...
...όχι κάποια ιδεατή. Επίσης...
...ευχαριστώ που ενδιαφέρθηκες για μένα και τον Γκραντ.
Έλα μωρέ!
Άνταμ...
Είναι πιθανό η σχέση μου με τον Γκραντ...
...να μην προχωρήσει.
Δείχνει ότι θέλουμε διαφορετικά πράγματα.
Ίσως τα βρούνε απόψε.
Οι σχέσεις έχουν δυσκολίες, γκέι ή στρέιτ.
Αλλά δεν μπορείς να κρύβεις τα αισθήματα σου...
...και να δεχθείς κάτι που δεν σου κάνει.
Δείχνει ωριμότητα.
Άφησες τα αδέρφια σου να την πούνε στην Ρεμπέκα...
...μπροστά σε όλους. Κλασικός Τσέιμπερς.
Τους είπα να σταματήσουν.
Ίσως δεν ξεκίναγαν αν δεν τους παρότρυνες.
- Ίσως χτύπησα λάθος τύπο. - Ίσως.
Εσύ τον κάρφωσες πισώπλατα.
Δεν κοιμήθηκε με την κοπέλα σου.
Θα με ξαναχτυπήσεις; Κάν' το.
Το πρόσωπο μου έχει μου- διάσει από τις άλλες φορές.
Εντάξει.
Εντυπωσιακό.
Πώς μπορείς να είσαι φίλος με αυτόν;
Επειδή νόμιζα ότι θα άλλαζε.
Νόμιζα ότι θα γινόταν αυτός που ήθελα.
Δεν με εμπιστεύεσαι, ακόμα και αν σε στηρίζω πάντα.
Γιατί δεν μου λες το σχέδιο εκδίκησης σου;
Επειδή δεν υπάρχει.
- Αλήθεια; - Δεν έχω τίποτα...
...ίσως ένα μικρό σχέδιο εκδίκησης.
Δεν πίστευες ότι θα βοηθούσα;
Δεν ήθελα να σε απογοητεύσω. Έπρεπε να είναι τέλειο...
...και δεν το έχω.
Το ξέρω. Είσαι ένας από τους τελευταίους στη σχολή.
Ευχαριστώ πολύ, φίλε μου.
Επίσης ξέρω ότι αν έχω πρόβλημα...
...μπορώ να βασίζομαι πάνω σου. Μακάρι να ένιωθες το ίδιο.
Σταμάτα να είσαι ο ήρωας μου και γίνε φίλος μου.
Οι άντρες είναι βλάκες και ανώριμοι.
Μην ακούς τίποτα.
Δεν το περίμενες αυτό.
Εύχομαι, από όλους, εσύ να μην το είχες δει.
Είναι καλό να βλέπω ότι έχεις συναισθήματα.
Και δάκρυα.
Γιατί ήθελες να το περάσεις όλο αυτό;
Επειδή ήθελα να δείξω...
...ότι δεν με νοιάζει πως με βλέπουν όλοι.
Όλοι; Ή ο Έβαν;
Ακόμα νοιάζεσαι για εκείνον;
Ναι.
Και το σιχαίνομαι.
Πίστεψα ότι επειδή είναι διαφορετικός...
...και σάπιος, σαν και μένα...
...ότι θα με καταλάβαινε.
Χαζό.
Και τώρα τα θαλάσσωσα και για το σπίτι μας.
Είχες δίκιο.
Ήσουν καλύτερη επιλογή.
Αυτός ο διαγωνισμός έχει να κάνει με την αυτοπεποίθηση...
...και την κομψότητα και την δύναμη.
Ότι βγήκες εκεί έξω μετά από όσα έγιναν...
...δεν ξέρω άλλον που να έχει ό,τι έχεις εσύ.
Είσαι η τέλεια επιλογή.
Δεν μπορώ να βγω για τις ερωτήσεις.
Μπορείς. Ξέρω ότι είχαμε διαφορές...
...και μερικές φορές, με νευρίαζες πολύ...
...αλλά είσαι το μέλλον της ΖΒΖ.
Μπορεί ή όχι να κερδίσουμε απόψε...
...αλλά ξέρω ότι η ΖΒΖ θα είναι και πάλι πρώτη..
...και όταν συμβεί, θα είναι εξαιτίας σου.
Βγες έξω και σκίσε.
Η επόμενη διαγωνιζόμενη είναι στο τμήμα Δημοσιογραφίας.
Είναι η Ιλιάνα Χερνάντεζ από την ΓΨΑ.
Ιλιάνα, ποιο είναι το αγαπημένο σου μάθημα;
Μου αρέσουν τα Αγγλικά.
Ευχαριστώ, αρέσει πολύ Αμερική.
Τα Αγγλικά είναι η τέταρτη γλώσσα της. Εντυπωσιακό.
Προχωράμε. Η επόμενη διαγωνι- ζόμενη είναι στο Ψυχολογίας...
...με πολιτικές ρίζες και πάθος για την καλλιγραφία.
Η Ρεμπέκα Λόγκαν των ΖΒΖ.
Ποια είναι η θέση σου για την διαμάχη...
- ... στο σύστημα υγείας... - Είναι στημένο.
Ευχαριστώ, Κάθριν...
...και όλους τους διοργανωτές...
...και όσους ψήφισαν.
Είναι ένα θέμα που έχει πολυσυζητηθεί...
...γιατί πολλοί άνθρωποι θα καταλήξουν χωρίς.
Και έχει υποστεί μεγάλη δόση υποκρισίας.
Ξέρετε κάτι;
Ας συγκεντρωθούμε στην λέξη "υποκρισία".
Να ένα παράδειγμα...
Πώς οι γυναίκες θεωρούνται σεξουαλικό πρότυπο.
Πώς μια κοπέλα λέγεται "πουτάνα"...
...ενώ ένας άντρας επευφημείται από τους φίλους του.
Και όταν θέλει να δείχνει δυνατή...
...την λένε σκύλα.
Και δεν το λένε μόνο οι άντρες.
Είναι σημαντικό να αναφέρουμε αυτή την υποκρισία...
...επειδή δεν είμαστε βασικά Θεοί και Θεές.
Είμαστε άνθρωποι... και κάνουμε λάθη.
Ευτυχώς μαθαίνουμε από αυτά και προχωράμε...
...και σηκωνόμαστε.
Πρόσφατα, έκανα ένα λάθος.
Αλλά μόνο ένα άτομο εδώ πέρα...
...μπορεί να μου μιλήσει για αυτό.
Όλοι οι άλλοι...
Είμαι η Ρεμπέκα Λόγκαν και είμαι ΖΒΖ.
Και είμαι περήφανη και για τα δύο.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που ψηφίσατε.
Δεν φάνηκαν όλες φανταστικές και δυνατές;
Τώρα, πιστεύω...
...ότι όλες είναι νικήτριες εδώ...
...αλλά ευτυχώς, δεν δου- λεύει έτσι ο διαγωνισμός.
Θέλω να ξεκινήσω, ανα- κοινώνοντας τους νικητές...
...του διαγωνισμού Θεών του γκολφ.
Την χαμηλότερη βαθμολογία για απόψε...
...και ο φετινός Θεός...
...είναι ο Έβαν Τσέιμπερς από τους ΩΧΔ.
Και η φετινή Θεά...
...είναι η Ρεμπέκα Λόγκαν από τις ΖΒΖ.
Συγχαρητήρια. Σκέφτηκα ό,τι είπες...
Άσ' το.
Τι θες τώρα, αγκαλιά;
Θέλω μια ευκαιρία να σε νικήσω στο γκολφ.
Βραδινό γκολφ.
Γιατί; Έχω ήδη νικήσει το πρωτάθλημα γκολφ.
Τυπικά. Δεν με νίκησες.
Εντάξει. Θα παίξω. Τι κερδίζει ο νικητής;
Το καλοκαιρινό εξοχικό του Πικλ που μας δάνεισε για τις διακοπές.
- Έχει οκτώ υπνοδωμάτια... - Όχι.
Πού θα μείνουμε αν χάσουμε;
Δεν θα χάσουμε. Ξέρω τι κάνω.
Και αν νικήσεις, πράγμα απίθανο;
Θα πάρω το σπίτι σας για 24 ώρες...
...για το πιο γαμάτο πάρτυ και δεν θα είστε καλεσμένοι.
Μην το σκέφτεσαι, Έβαν. Θα μας διαλύσουν το σπίτι.
Τρόμαξε ο πεπονοκέφαλος.
Άκουσε με για μια φορά.
- Μην στοιχηματίσεις το σπίτι. - Είναι αργά. Έκλεισε.
Ωραία.
Θες να πας...
...να δεις τον αγώνα γκολφ;
Έλεγα να πάω στο "Επιλογή του Άντρα"...
...να πιω μια μπύρα, αν είναι εντάξει.
Δεν χρειάζεται να με ρωτάς.
Αυτό θέλεις να κάνεις.
Δεν ξέρω τι θέλω.
Νομίζω ότι ξέρεις.
Θέλεις να είσαι μόνος.
Λάθος.
Δεν με νοιάζει η κρουαζιέρα.
Έλα, Γκραντ. Δεν έχει να κάνει με την κρουαζιέρα ή το μπαρ.
Αποκαλύφθηκες ότι είσαι γκέι και τα έφτιαξες μαζί μου...
...και πιστεύεις ότι κάτι έχασες.
Θες να μάθεις πως είναι να είσαι εργένης.
Ίσως. Λιγάκι.
Χαίρομαι για ό,τι έκανες, που με βοήθησες.
Κάλβιν...
...σε αγαπάω.
Κι εγώ. Αλλά δεν θέλω ευγνωμοσύνη.
Θέλω να είμαι με κάποιον...
...που θέλει να είναι μαζί μου...
...με μένα.
Είσαι έτοιμος;
Δεν ξέρω τι να πω.
Νομίζω ότι είπες.
Αυτό ήτανε; Χωρίζουμε;
Έτσι νομίζω.
Είναι τόσο περίεργο.
Θέλω να πω...
...ευχαριστώ για όλα.
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς. Έλα.
Παίδες, είστε έτοιμοι να χάσετε...
...την τρομερή σας σουίτα διακοπών;
Είστε έτοιμοι για 50 μεθυσμένους ΚΤΓ...
...να ξερνάνε και να κατουράνε στο σπίτι σας;
Και αυτοί μόνο στο δωμάτιο σου.
Εντάξει, παίδες.
Έχω τις μπάλες σας.
Οι μπλε είναι δικές σας, φυσικά.
Ευχαριστώ.
Είναι δοκιμασία μιας βολής με εννιά εμπόδια.
Το πιο κοντινό στην τρύπα, νικάει.
- Εντάξει; - Ναι.
Χωρίσαμε με τον Γκραντ.
Συγγνώμη που το μαθαίνω.
Και... μέσα στο νερό!
- Αλήθεια; - Τι;
Είναι;
Όχι, εύχομαι.
Είναι μισό μέτρο από τον στόχο.
- Γιατί μας το έκανε; - Μπράβο, Έβαν!
- Μπράβο! - Ρούφα την!
Αν δεν υπάρχει διαφωνία...
...θα ήθελα να χτυπήσει ο Ράστυ για μένα.
Τι κάνεις; Εσύ είσαι ο παίκτης.
Ράστυ, είσαι ο μικρός μου αδερφός.
Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι. Θα κάνεις το σωστό.
Σκέψου την μπάλα.
Σκέψου την...
Σκέψου την μπάλα...
- ... μπάλα... - Το κάνεις πιο δύσκολο.
Συγγνώμη.
Όχι!
Είναι εκεί.
Προσοχή, κυρίες και... κυρίες.
Θα ήθελα να σας παρουσιάσω την φετινή Θεά...
Την Ρεμπέκα Λόγκαν των ΖΒΖ!
Και μιας και είμαστε όλοι εδώ...
...είναι παράδοση, οι παλιοί να κάνουν δώρο...
...και θέλουμε να το δώσουμε νωρίτερα.
Χάρη στην σκληρή δουλειά φέτος...
...και στην νίκη της Ρεμπέκα, το δώρο μας...
...είναι ότι η ΖΒΖ είναι πρώτη πάλι!
Και έχουμε φανελάκια να φορέσετε!
Ευχαριστώ.
Λώρα, σκεφτόμουνα.
Απολαμβάνω τον χρόνο που περνάμε...
...αλλά δεν θέλω να κρύβομαι πίσω από κρακεράκια και τόνο.
Θέλω να βγούμε από το κελάρι.
Όχι.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, κόσμε.
Προσοχή, παρακαλώ.
Με την Λώρα δεν θα έχουμε πια...
...μια ημι- σεξουαλική σχέση.
Από τώρα...
...ο Ντέιλ Κέτελγουελ είναι ελεύθερος.
Συγκεντρωθείτε όλοι.
Φτύστη, έλα εδώ.
Κοίτα τις φάτσες σας.
- Τι τρέχει; - Θέλαμε να κερδίσει ο Έβαν.
- Αλήθεια; - Οπότε δεν είσαι χάλιας;
Είμαι στο γκολφ. Ήταν μέρος του σχεδίου.
Θέλαμε να δώσουμε το καλοκαιρινό εξοχικό;
Που θα χρησιμοποιήσουμε ως την μεγαλύτερη εκδίκηση.
Κυρίες και κύριοι, ως πρόεδρος...
...είναι δουλειά μου να προτείνω τον μόνο...
...που θα μας οδηγήσει στην νίκη και θα τιμήσει τους πεσόντες μας.
- Τι; - Ο φίλος μου...
...και ο νέος υπεύθυνος εκδίκησης, Ράστυ Κάρτραϊτ.
Φέρε μας πίσω στην πατρίδα, Ρας.
Αδέρφια...
Η πρώτη φάση ολοκληρώθηκε.
Δεύτερη φάση. Παραλία Μιρτλ.
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles